Rokus Hofstede

Présence durant l'édition :

2021

Rokus Hofstede, traducteur et essayiste, né aux Pays-Bas en 1959, a passé une partie de sa jeunesse en Suisse romande et en Belgique. Il traduit en néerlandais, depuis 1989, de la philosophie et des essais (Barthes, Bourdieu, Debord, Latour) et de la fiction (Ernaux, Jauffret, Michon, Perec). En 2015 il a retraduit, avec Martin de Haan, Du côté de chez Swann de Proust. En 2019 a paru sa traduction de La grande peur dans la montagne de C.-F. Ramuz, qui a été, pandémie aidante, un succès de librairie. En 2021 a paru son anthologie de chroniques du Batave suisse-romand Henri Roorda. Rokus Hofstede a été lauréat, en 2021, du prix de traduction Nijhoff . Martinus Nijhoff (1894-1953), grand poète et essayiste, a été traducteur d’Euripide, de Shakespeare et de Ramuz en néerlandais (L’Histoire du soldat).