En hors champ, la menace