‘Faire’ le garçon, ‘faire’ la fille