La littérature espagnole :
un univers riche et séduisant s’offre à vous !

Retrouvez tout le programme du pays hôte d'honneur ici

 

Les premières créations littéraires espagnoles voient le jour au Moyen Âge dans un territoire où les cultures latine, wisigothe et arabe persistent. Entre le XIIIeet le XVesiècle, trois textes fondamentaux apparaissent : le premier est le Poema de Mio Ciddont l'auteur reste inconnu ; la thématique est très liée aux origines du royaume de Castille puisque, lors de sa lecture, nous pouvons revivre les aventures épiques du héros de la Reconquista. Le deuxième texte de grande importance à cette époque est celui des Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, une collection de récits sur les miracles de la Vierge Marie. Ces croyances étaient alors fortement ancrées dans la population, engendrant ainsi un type particulier d'expression littéraire. En ce qui concerne la troisième œuvre, La Celestina, de Fernando de Rojas, sa protagoniste est si célèbre qu’elle est même devenue un nom selon le dictionnaire de l’Académie de la langue espagnole.

 

Par la suite, le Siècle d’Or représente une époque de grande effervescence littéraire et artistique lors de laquelle se retrouvent les origines du roman picaresque avec El Lazarillo de Tormes. À cette même époque, des célèbres personnages comme Don Quichotte de Cervantes etDon Juan Tenorio de Tirso de Molina sont nés. Pedro Calderón de la Barca est un autre auteur renommé : les habitants d’Einsiedeln (Schwytz) ont la tradition de lui rendre hommage en transformant la commune en un magnifique théâtre à ciel ouvert pour représenter El gran teatro del mundo, manifestation que nous attendons avec impatience (juin 2020) !

 

C’est surtout dans la première partie du XIXesiècle que le romantisme va se refléter en Espagne. Parmi ses dramaturges les plus importants nous devons citer José de Zorrilla qui reprend le mythe crée par Tirso de Molina pour réécrire Don Juan Tenorio. Quant à la poésie, il faut mentionner Gustavo Adolfo Bécquer dont la littérature de l’authentique dépasse les exagérations du premier romantisme. Dans la deuxième moitié du siècle, les écrivains se tournent résolument vers la société qui les entoure et essayent de la décrire avec objectivité. Une des grandes figures du roman réaliste est Benito Pérez Galdós, qui servira de guide à de nombreux écrivains du siècle suivant.

 

Poursuivons avec « La Generación de 1898 », un groupe d’écrivains (Azorín, Valle Inclán, Unamuno, Machado, etc.) qui s’intéressent au renouvellement de l’Espagne et dont les sujets de prédilection restent par conséquent en lien avec leur pays et ses habitants. La Première Guerre Mondiale entraine de grands changements et de ce fait une nouvelle génération se forme, celle de 1927 (García Lorca, Alberti, Aleixandre, etc.) qui suit et prolonge les mouvements d’avant-garde européens.

 

Quelques années plus tard le mouvement littéraire dénommé « La Generación del 36 » apparaît avec des poètes célèbres comme Gabriel Celaya ou des grands dramaturges, par exemple Antonio Buero Vallejo. Pour conclure avec cette période nous pouvons mentionner le romancier, poète et essayiste Camilo José Cela (prix Nobel de littérature en 1989) qui s’instaure comme un des plus grands représentants du réalisme social.

 

De nos jours, de nombreux courants littéraires comme le roman historique (Julio Llamazares, Arturo Pérez Reverte…), la littérature policière (Manuel Vázquez Montalbán, Lorenzo Silva, Alicia Jiménez-Bartlett...), le récit de voyage (Alfonso Armada, Ana María Briongos, Javier Reverte...) ou le roman graphique (Paco Roca, Juan Díaz Canales…) continuent à évoluer et à enrichir la culture espagnole.

 

Par ailleurs, il est important de souligner la diversité linguistique comme un trait fondamental de la littérature espagnole, car l’Espagne a aussi de profondes et anciennes traditions littéraires en langue basque (depuis Bernat Etxepare jusqu’à Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi ou Kirmen Uribe de nos jours), catalane (depuis Ramon Llull jusqu’à Quim Monzó, Jaume Cabré ou Carme Riera de nos jours, en passant par Jacint Verdaguer, Mercè Rodoreda ou Josep Pla) et galicienne (depuis les Cantigas du Moyen Age jusqu’à Manuel Rivas ou Manel Loureiro de nos jours, en passant par Rosalía de Castro, Castelao ou Álvaro Cunqueiro).

 

Comme on peut le constater, il s’agit d’une longue et riche tradition littéraire qui nous invite à l’aventure et à la découverte de tout un univers qui traverse les époques et les différents genres littéraires : à vous de choisir !

 

Natalia Oberli
Université de Fribourg

 

Les auteurs espagnols présents au Livre sur les quais: Victor del Arból et son traducteur Claude Bleton, Lucia Etxebarria, Gabi Martinez, Imma Monsò, Iván Repila et sa traductrice Margot Nguyen Béraud, et David Trueba.

 

Retrouvez tout le programme du pays hôte d'honneur ici

 

"Avec la collaboration de l'Ambassade d'Espagne en Suisse"

 

 

 

Literatura española: adéntrese en un universo rico y atractivo!

 

Las primeras creaciones literarias españolas ven la luz durante la Edad Media, en un territorio donde las culturas latinas, visigodas y árabes perduran. Entre el siglo XIII y el XV, tres textos fundamentales aparecen: el primer es el Poema de Mio Cid, cuyo autor permanece desconocido; la temática está muy vinculada con los orígenes del reino de Castilla dado que, al leer el poema, es posible revivir las aventuras épicas del héroe de la Reconquista. El segundo texto de gran importancia durante esta época es el de los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, una colección de relatos sobre los milagros de la Virgen María. Estas creencias estaban altamente inculcadas en la población en aquel momento, lo que consecuentemente dio lugar a un tipo de expresión literaria particular. En lo que concierne a la tercera obra, La Celestina, de Fernando de Rojas, su protagonista es tan famosa que su nombre se convirtió en un sustantivo presente en el diccionario de la Real Academia Española.

 

Posteriormente, el Siglo de Oro representa una época de gran efervescencia literaria y artística en la que se encuentra los orígenes de la novela picaresca con El Lazarillo de Tormes. Durante esta misma época, nacen célebres personajes como Don Quijote de Cervantes y Don Juan Tenorio de Tirso de Molina. Pedro Calderón de la Barca es otro autor renombrado: los habitantes de Einsiedeln (Schwytz) tienen una tradición que consiste en homenajear al autor transformando la comuna en un magnífico teatro a cielo abierto para representar El gran teatro del mundo. ¡Es una manifestación que esperamos con ansiedad (junio del 2020)!

 

Es sobre todo durante la primera parte del siglo XIX que el romanticismo se va a manifestar en España. Entre sus dramaturgos más importantes, tenemos que citar a José de Zorrilla, que retoma el mito creado por Tirso de Molina para reescribir Don Juan Tenorio. En cuanto a poesía, hay que mencionar a Gustavo Adolfo Bécquer, cuya literatura de lo auténtico supera las exageraciones del primer romanticismo. Durante la segunda mitad del siglo, los escritores decididamente optan por la sociedad que los rodea e intentan describirla con objetividad. Una de las grandes figuras de la novela realista es Benito Pérez Galdós, quien servirá de guía para numerosos escritores del siglo siguiente.

 

Continuemos con “La Generación del 1898”, un grupo de escritores (Azorín, Valle Inclán, Unamuno, Machado, etc.) que se interesan por la renovación de España y cuyos temas predilectos, por consiguiente, permanecen vinculados con el país y sus habitantes. La Primera Guerra Mundial genera grandes cambios, lo que provoca la creación de una nueva generación, la del 1927 (García Lorca, Alberti, Aleixandre, etc.), que sigue y prolonga los movimientos de vanguardia europeos.

 

Algunos años después, el movimiento literario llamado “La Generación del 36” aparece con poetas famosos como Gabriel Celaya o grandes dramaturgos, por ejemplo, Antonio Buero Vallejo. Para concluir con este periodo, podemos mencionar al novelista, poeta y ensayista Camilo José Cela (Premio Nobel de Literatura en 1989), que se destaca como uno de los más grandes representantes del realismo social.

 

Actualmente, varias corrientes literarias como la novela histórica (Julio Llamazares, Arturo Pérez Reverte…), la literatura policíaca (Manuel Vázquez Montalbán, Lorenzo Silva, Alicia Jiménez-Bartlett...), el relato de viaje (Alfonso Armada, Ana María Briongos, Javier Reverte...) o la novela gráfica (Paco Roca, Juan Díaz Canales…) continúan evolucionando y enriqueciendo la cultura española.

 

Como podemos constatarlo, se trata de una larga y rica tradición literaria que nos invita a la aventura y al descubrimiento de todo un universo que cruza épocas y diferentes géneros literarios: ¡solo le queda elegir!